[RISADAS]
This really is a great shirt.
- Obrigado. - mm-hmm.
You're sweet.
Tenho certeza que a mulher você é
meeting for breakfast is gonna love it too.
O que você está falando?
[RISADAS]
It's fine.
Sem regras, sem restrições, apenas divertido.
The truth is...
hospedando um angariador de fundos hoje.
With a very, very good friend of mine.
Bem, parecendo tão bom, você definitely gonna raise a lot of money.
Aprecio isso.
Just be careful.
É um arrecadador de fundos.
No, what we talked about last night.
Não assumindo muito trabalho, não
tentando ser tudo to all people.
Mm.
What are you, like, some kind of shrink?
Algo assim.
I'ma do my best.
Eu tenho que correr.
- See you later? - Yes, ma'am.
Mal posso esperar.
And this project has been algo que
hype e eu sonhamos since we were kids.
Sim, senhor.
E estamos fazendo muito progresso.
Because we're here today so que podemos arrecadar os US $ 500.
000 que vão levar para build this space right here.
Ei, mas se algum de vocês, figurões corporativos,
sentirem mais, dando mais, we're happy to take that too.
- [RISO] - Olá.
Não, sério.
We can just get down to business, build this
damn thing, E comece a ajudar as crianças!
[CHEERS AND APPLAUSE]
Mas temos que encontrar os gangues.
That's how it goes round here.
Quero dizer, é assim que foi for me, anyway.
Mas é preciso esse tipo of honesty, right?
É preciso pessoas como hype.
Sharing their experiences, seus
erros e suas vitórias também.
I mean, this is what A verdadeira inspiração se parece.
To grow up as hard as he did, yet still be able
to find a way não apenas ter sucesso, mas um
empreendedor significativo, is more than amazing.
13 padarias, sete cafeterias, quatro
lavagens de carros e muito mais por vir, baby!
[LAUGHS]
Ei, mas hoje não é sobre mim.
And it ain't about Officer Atwater.
Hoje, é sobre as crianças.
- Mm-hmm. - O futuro!
Yes, and the future is the Centro Comunitário de Visão Urbana.
Can y'all make some noise?
- Vamos! [Risos] - [CHEERS AND APPLAUSE]
- [suspiros] - Yeah, boy.
[AMBOS RISAM]
5021 showed up.
- E aí, garoto? - Oh, man.
Droga.
- Obrigado por nos convidar, mano. - Ooh.
Bem, significa muito that y'all came, man.
Claro, mano.
I tell you, I'm real proud of you.
Você está realmente fazendo isso,
following through, building a community center.
Parece louco.
You know, I'm just blessed, dog.
Fazer parte deste projeto, to be working
with Hype, who's such an unbelievable brother.
Mudou toda a sua vida and he just pushing through.
Oh, vocês são bons juntos.
You should start a podcast.
[TIRO DISTANTE]
[DISTANT GUNS FIRING]
Tudo bem, isso veio de lá.
- Yep. Let's split up. - 5021 IDA.
I've got shots fired in the vizinhança do 77º e carpinteiro.
[TENSE MUSIC]
Olá! Ei, polícia! Stop!
Stop, stop, stop.
Onde você está indo?
Estou atrasado para o trabalho.
Did you see a shooter over there?
Não, não vi nada.
All right.
Hey!
Hey, Chicago PD!
Backup! Everybody back up!
Anda lá. Ninguém viu nada?
Huh?
Nah, man.
Alguém sabe o que aconteceu?
[INHALES SHARPLY] Damn.
Mesmo? Você não viu nada?
Yes, this is Officer Kevin Atwater,
Inteligência, crachá número 52784.
Eu peguei um homem with a GSW to the chest.
I need an ambo to 78th e Aberdeen agora.
♪
Alguém testemunha o tiroteio? You see someone running?
Car drive off?
Anything?
Não?
No one saw anything?
No? How about you?
Você não viu nada?
Deixe para lá, mano.
Eles não vão falar conosco.
Não agora, de qualquer maneira.
♪
[Palavras ecoando] But it ain't about me...
and it ain't about Oficial Atwater.
Hoje, é sobre as crianças.
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
[INDISTINCT CHATTER]
Excuse me. I got it.
Não parece ser um assalto.
Carteira, dinheiro, cartões de crédito,
Tudo encontrado na pessoa da vítima.
Ok. Você tem um nome?
O nome dele está congelado, 22 anos.
Vive a alguns quarteirões daqui.
Folha?
No.
Huh.
Found two slugs in that fence.
Crime techs are recovering them now.
Okay, good.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SUSPIROS]
Acho que não vamos get a lot of help around here,
but give it a shot, work the scene.
Tudo bem, Kev, você notifica a família.
While you're there, Veja o que você pode aprender.
I got it.
He was just here.
Deixou por volta das 9:45 ou mais.
Just like every other day.
Ele caminha para o sul por baixo de Aberdeen and catches a bus.
Ele acabou de ser promovido to assistant
manager at this restaurant he was working at.
Mm.
Was Alonzo having any problems lately?
Quaisquer argumentos recentes or fights with anybody?
Não.
Ele não se envolveu em tudo isso.
He was a good boy.
E os amigos de Alonzo?
Are they good kids?
Você está perguntando se Alonzo estava em uma gangue?
Não, senhora, estou apenas perguntando about his friends.
Ele era um bom menino.
His friends too.
Portanto, não esteja tentando conectá
-lo a nada daquele absurdo de gangue.
Mm-mm. Não, senhora.
[SOBS]
[Sobbing] Ele não merecia to die like that.
Ele...
Ele estava apenas começando in this world.
Apenas 22 anos.
[SOMBER MUSIC]
[Sobbing] Sinto muito.
I'm so sorry, I just... [SOBS]
Está tudo bem.
Está tudo bem. Nós entendemos.
Um, we know this is extremely hard,
so we will leave you with your family.
E se você pensar em alguma coisa, the line is open.
Sinta -se à vontade para ligar.
I will.
I promise.
Lamentamos sua perda.
♪
Ouvi os tiros, mas não
vi nada ou ninguém.
What direction did the shots come from?
Você se lembra disso?
Sounded like the shooter was de volta lá em algum lugar.
But I can't be sure.
Você sabe, aconteceu rápido.
Did you know the victim? Alonzo congelamento?
He was a good guy. Trabalhou duro.
Took care of his mother e irmãzinha.
Was he in a gang?
Não.
- negociar drogas? - No.
- Use them? - Não.
Nem sequer usa palavras de juramento, hein?
Não, senhor, nunca.
You knew and liked Alonzo.
Então, por que não obter justiça for him and his family?
Porque eu sei como funciona por aqui.
But I wish you luck, for real.
Qualquer coisa?
Não há muitas pessoas querendo ajudar.
All right, what about Alonzo?
Descubra com quem ele já está afiliado?
Affiliated?
Eu não faria essa suposição.
Why wouldn't you make that assumption?
Ele foi baleado no meio de a South Side Hustlers hotspot.
2133 esquadrão, aconselhar a inteligência
que eu consegui algo sobre in the southwest alley.
Vamos lá, vamos lá.
Three 9-millimeter casings. Um dois três.
Ok, obtenha uma tecnologia de evidência here to bag them up.
- cópia. - Good eye.
Tudo bem.
Alonzo foi baleado ali, about 100 yards.
- Limpe o ângulo. - Huh.
Shooter must have been a good shot.
Tudo bem, pessoal.
- We got here... - Adam, Kev, confira isso.
See that?
Ooh.
Ever see that spider logo before?
Não.
Supondo que tenha algo to do with the shooting?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- Yeah, that's pink cocaine. - Uh-huh.
Okay. So what, the shooter's hanging out over there,
vê Alonzo andando pela rua ...
- Right. - Opens fire, and then what?
Apenas deixa as drogas para trás?
We're definitely missing something.
Sim.
Pelo menos agora sabemos disso the shooting was over drugs.
Talvez Alonzo não fosse a choirboy after all.
♪
Why shoot Alonzo from so far away?
E por que deixar essa droga para trás?
Yeah, it makes no sense if the kid
had no gang ou afiliações criminais.
Anything?
Yeah, we just came back from the scene.
Por isso, recuperamos dois novos
invólucros gastos desta área aqui.
That's about 50 feet away from
where we found the other casings.
Eu os enviei para a balística.
It's different ammo, though.
É 0,40, não 9-mil.
Yeah, but now we're getting somewhere. Temos dois atiradores.
Also means Alonzo wasn't involved, since he got
shot nowhere near ambos os lados das carcaças.
The kid was innocent like his mama said.
Então, vamos correr com o que sabemos.
We got mutual combatants Em um
bloqueio conhecido da facção, um
comprador, um vendedor, algo deu
errado, eles abrem fogo, no caos, Alonzo foi baleado
e um tijolo de cocaína rosa got left behind.
O problema é que temos uma prova zero.
No cams, no witnesses, no DNA.
Então, vamos nos concentrar em the one real thing we do have.
Temos um tijolo de cocaína with a pink spider logo on it.
Cavar nisso.
Let's do it fast Antes que essa coisa aumente.
You're 100% correct.
Isso é definitivamente uma aranha rosa.
So you a comedian now, CeCe?
[ZOMBA SUAVEMENTE]
I need to know who was selling
cocaine with this packaging.
Muitas pessoas, suponho.
You gonna act like that?
Droga, certo.
Ask me, you've been Aproveitando minha generosidade - nos últimos meses.
- Mm.
Generosidade?
Eu tenho um novo aplicativo de vocabulário.
I learn 15 new words every morning.
Ok, bem, deixe -me lembrá -lo de que
ainda tenho um estojo aberto na sua bunda.
I thought I already worked that off.
Eu acho que você pensou errado.
What I need you to do é me dar o nome de
quem está vendendo that brand of cocaine.
E eu não estou falando sobre no corner boys either.
Eu quero que o gato chame os tiros.
Wendell Tillman.
[Suspira] novo para o jogo.
Word is he moving lots of pink stuff.
Mm.
Ele esteve trancado antes?
Mm-mm-mm.
É ele?
Yeah, that's Wendell.
Tudo bem, e então that young kid, Alonzo Freeze?
Ele foi morto andando para o trabalho. Wendell involved in that?
Ouvi dizer que saltou por causa de
Wendell mudou the price at the last minute.
O comprador estava chateado.
Guns were drawn.
Aquele garoto teve apenas azar.
Mm-hmm.
Ok, eu preciso saber onde Wendell hang out at.
[Rindo] Oh, cara, eu não posso have you on my team, boy.
[Risos] cara, you gotta use more finesse.
Jogue os ângulos.
Man's speaking the truth.
[MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO]
The angle of incidence é igual ao ângulo de reflexão.
Which means the ball rebounds on
the same line as its incoming path.
Meu pai era um traficante de piscina, então.
Are you looking for something?
Mais como alguém.
A guy named Wendell.
Wen-Dell.
And why exactly are you looking for him?
Alguém me disse isso he might be in
pocket with some of that new pink stuff.
[RI SUAVEMENTE]
Well...
uh, ain't no Wendell here, Então você também pode seguir em frente.
Okay.
Hey, baby, you got a second?
- Não agora. - Look.
Eu tenho esse garoto branco rico looking to party.
Guy é burro como uma pedra, so you can charge as...
Eu disse que estou ocupado.
What the hell you doing here, Kev?
CECE?
- It's me. - What's going on, fam?
[Risos] É tão bom ver você.
Ah, you too.
Eu e meu irmão éramos just talking about you.
- Sim? - Sim.
Como ele está?
No, he's the one Isso é tão bom quanto ele ...
[WENDELL CLEARS THROAT]
Essas boas pessoas aqui.
He was down in Statesville com meu irmão Jalen.
Same cell block.
Mesma célula, na verdade.
- That right? - Sim. Eu só fiz alguns meses.
That's right.
But I gotta go, Mas você não é um estranho.
I will not. Mm.
- Vejo você em breve? - Mm-hmm.
- Tudo bem. - Vou gritar com você mais tarde.
Damn.
Anyway...
uh, if you do run into Wendell, let
him know I wanna buy what he sells.
Segure um segundo.
I think I may have just bumped into him.
[RISADAS]
Let's talk in private.
Então, quem te contou sobre mim?
Couple people that live nearby.
Essas pessoas têm nomes?
They do.
Mas eu não compartilho informações, if that's okay.
Quanto peso você está procurando?
Half a key.
Se as coisas correrem bem, which I know
they will, then I'll just come back for more.
Tenho uma clientela muito legal.
It's rich folk downtown, Gold Coast, West Loop
e todo mundo está olhando for this pink stuff.
Você se afiliou?
Me?
No. [CHUCKLES]
Não. Eu vendo para três caras brancos na cidade.
No gang involvement whatsoever.
15 Grand.
Respectfully, I am looking Ser seu parceiro um dia.
So...
I was hoping that we could probably
come up with a better number than that.
12. O melhor que posso fazer.
11.
Esse é o melhor eu posso fazer.
[CHUCKLES SOFTLY]
Há um shopping two blocks east of here.
Reunir seu dinheiro and meet me there in two hours.
- Tudo bem. - Obrigado.
All right.
Hey, heads up.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
I think Wendell is already here.
Eu tenho os olhos no carro dele.
The drug dealer's showing up early?
Estou supondo the guy's on high alert.
Queria vir aqui mais cedo, take a look around.
[Suspiros] Devo me aproximar?
No.
Kev, start your approach.
Copie isso.
♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Tanto para alavancar Wendell.
He just took two to the head.
♪
Damn.
We hear from Adam?
Não. Veio vazio.
Wendell's place is clean. Sem drogas, sem dinheiro.
He must have a trap house Nós não sabemos.
Yeah, we're striking out here too.
Não há nada utilizável on Wendell's burner.
Tudo bem, então onde estamos?
We are pretty close to nowhere.
Não há câmeras de vigilância at that strip mall.
Sem testemunhas também.
The best news we have é que a
balística confirmou que o mesmo calibre .
40 that killed Wendell also killed Alonzo.
Ok, então vamos identificar esse
atirador antes que mais corpos caíssem.
- [PHONE BUZZING] - Alguém teve que ver algo.
Wait, hold on.
Cpic diz mais vídeo surveillance
just dropped, so dig in.
Este atirador misterioso não
desapareceu no ar nas duas cenas de crime.
Maybe Voight was wrong.
Talvez esse cara tenha feito na verdade vanish into thin air.
Mm.
- Kev. - mm?
I think I got something.
Um motorista soprou a luz vermelha
cerca de três minutos após o tiroteio.
Yeah. No plates too.
Significa que o motorista está causando alguma coisa.
- Punch in. - Sim.
[CLIQUES NO TECLADO]
Angle's no good for facial rec, obviamente.
[Cliques no teclado] Mas sim, we have the
passenger's hand, arm, and lovely gold bracelet.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
♪
Envie -me um ScreenGrab of that car and the
bracelet and I'll just follow up with Você logo de manhã.
- [KEYBOARD CLICKS] - Concluído.
Você estava em um carro fugindo
da área logo após a queima dos tiros.
Just tell me what the hell happened.
Nada, cara. [CHUCKLES]
Meu amigo correu um sinal vermelho.
Okay, well, who the hell is your friend?
Sério?
Quero dizer, ou você fala to me or you talk
to my team, but trust me, my team is gonna be
in a whole different type de tempo com você.
So this is me talking to you.
Vamos lá, cara. We've had each other down for years.
Sempre foi respeito.
The last thing I wanna do is jam you up,
but I got two murders em quase um dia.
I need to figure out what O inferno aconteceu
e acredite ou não, you involved at this point.
Não posso.
E nós fazendo this community center together.
Você meu cachorro, mas ... [suspira]
Não posso sussurrar nos ouvidos dos policiais.
Look, I got in the wrong damn carro no maldito dia errado.
That's it. That's all I know.
MM-MM, isso não é bom o suficiente.
Well, I can't give you a name, sorry.
Agora, o que você quer que eu faça?
Take you in?
Lamento. Estou em liberdade condicional. What...
you gonna risk my business?
Você deveria ter pensado em liberdade condicional
antes de entrar naquele maldito carro! I need a name.
Lutero, ok?
Luther?
Lutero é o cara que matou Alonzo?
I don't know for sure.
Eu realmente não.
Then what the hell do you know?
Olhar.
Estávamos saindo breakfast after the fundraiser.
O cara é um amigo.
[SCOFFS]
Ele sai do nada, diz que
precisa fazer alguns negócios.
I waited in the car.
Minuto depois, eu ouço tiros.
He comes running back para o carro com uma mochila.
We took off. É isso.
É tudo o que sei.
[TENSE MUSIC]
[SUSPIROS]
♪
Eu preciso do sobrenome em Luther.
Any luck IDing the car or gold bracelet?
Não, senhora. Still working on it.
Que carro?
The CPIC footage.
Nós encontramos um carro cinza that ran a light
na época do primeiro tiroteio.
Well, who's it registered to?
Sem pratos, sem fósforos em lençóis quentes.
Good news is, I talked Para um dos meus
informantes, e eu posso identificar o atirador.
Guy by the name of Luther Ward.
Eu o corri. He has a lot of priors,
mostly drugs, and he owns a gray Honda.
Bem, cavar nele.
Let's get some answers before Essa coisa aumenta ainda mais.
Yes, sir.
Hey, who's this informant? Eu o conheço?
Mm-mm.
É um cara novo, não nos livros.
Just... you know, just a guy I met.
- Você está fazendo café? - Yeah.
Where'd you meet him?
Em um bar.
At a bar?
- Sim. - Por que você me sacode?
- What you talking about? - O que está acontecendo, Kev?
It's me. What's going on?
Eu não estou tentando envolver você, cachorro.
Involved in what?
O informante é hype.
Mm.
Após o angariador de fundos, hype got into a car with Luther.
Lutero correu um sinal vermelho, conseguiu into a shootout with Wendell.
Ok, então Lutero poderia ser good for both murders?
Parece assim.
Sounds like we got enough Para um mandado de busca.
- Você recebe uma declaração do hype? - I did not.
Why not? Kev.
Porque é hype. He's on probation.
Ele tem uma reputação sólida in the streets.
Você está preocupado com o man's street cred right now?
Mas ele é um bom amigo and I don't wanna blow him up.
Entendo, mas ... sinto muito dizer isso.
For all we know, Hype pode ser o atirador.
It's possible.
Ei, pelo menos, he could have seen him.
♪
I've known Hype for a very long time.
Ele faz muito bem para a comunidade.
- A lot. - Okay.
So I'm trying to find a way to make
this case uma maneira diferente.
Kev, you wanna keep it from the team?
Mantê -lo de Voight? [SCOFFS]
Isso não funcionou muito bem para ...
for... for Torres, for Kim.
Não é o mesmo. You know that.
Vamos lá, cachorro.
I'm asking for a favor.
♪
- Nah, man, I ain't no snitch. - mm-mm.
That's not what I'm saying, Isaiah.
Não estou pedindo que você trabalhe para nós.
I'm asking you to work with us.
E por que devo confiar em você?
You already lied, pretended ser alguém que você não é.
[SIGHS]
Venha com o trabalho, cara.
So how can I work with you sem falhar?
Easy.
All you gotta do está fingindo que nós Homeys.
Like I'm from the neighborhood.
Tudo que me preocupo is preserving the peace.
Não vamos pedir que você use um arame.
You don't gotta testify. Você não vai estar na câmera.
All right, you won't be uma parte disso.
Luther don't know I'm a cop.
Ele não sabe que eu estava no evento de arrecadação de fundos.
All you gotta do is just come, Sente -se, parece sério.
That's it.
Everything goes according to plan, dude that
killed your buddy Wendell, ele vai para a
prisão, você recebe 50 mil de Lutero money in your pocket.
[PÁSSAROS CANTANDO]
I hear you looking for me.
Kevin Anderson, local businessman.
Eu possuo aquele café lá em Aberdeen.
That's what's up.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
This is Isaiah.
Bons amigos de Wendell Tillman.
Was a good friend.
Bro, o que diabos acontecendo aqui?
All good, my G. Relax. Eu venho de boa fé.
I just wanna preserve the peace.
Certifique -se de que nós keeping the
streets safe for the people, you feel me?
Oh, tudo bem.
Então você gosta do que, como um ...
what you call it, a violence inter ... intervencionista?
[CHUCKLES]
Você me chama de que você quer.
Regardless, people have been killed.
O bairro está no limite.
I wanna find a way for us Para diminuir
as temperaturas, se isso fizer sentido.
Well, uh, Kevin...
Desejo -lhe sorte com tudo isso, cara, eu realmente
sei, mas não sei why you came up in here talking to
me about some stuff Eu nem estou envolvido, então ...
Come on, man.
Todos nós sabemos o que aconteceu com Wendell.
Folks ain't saying nothing para a polícia.
At least not yet.
- Ei, assista a si mesmo. - Hey, hey, hey.
Me assistir?
We all just need Para se acalmar e ouvir, G.
We not here to make matters worse.
Estamos aqui para resolver essa situação.
Truth be told, Isaiah and
his boys mostraram restrição.
Look, man, maybe, uh, you ain't
understanding O que estou dizendo para você.
It wasn't me.
- Isso não está funcionando. - Mm-mm.
Então, se você e o seu tiveram some type of problem with
that, then, bruh, by all means, Faça o que você tem que fazer.
Mm-mm.
Nós queremos resolver isso situation without violence,
without the police.
But in respect to the deceased,
reparations are in order.
Reparations?
50 bands.
[LAUGHS]
Man, we get that, we good.
But if we don't...
we gotta do what we gotta do.
Hey, come on, come on.
Just like you said.
So... so let me just get this straight.
So you expect me to pay you...
for some stuff Eu nem estou envolvido com,
Nem sabe, de verdade?
Ele não está mordendo.
Ok.
Look, I'ma give you what you asking for.
But just keep it to yourself, all right?
So I don't need people coming para mim como se eu fosse um maldito atm
Toda vez que as ruas pulam.
Naturalmente.
But you know...
it's not all about the money.
We all know how Wendell got down.
But he was loved.
An apology for killing him Pode percorrer um longo caminho.
Tudo bem.
Look, y'all... y'all wait here.
I'ma gonna go get the money.
- Gratitude. - For sure.
Lutero está saindo. Keep eyes.
You got what you need?
[SIGHS] Almost.
Uma vez que ele paga, eu vou pressionar por
esse pedido de desculpas one more time.
Se ele morde, nós temos a bunda dele.
Okay.
[TENSE MUSIC]
♪
What's all this now?
Eu não sei, mas não gosto disso.
♪
[O TELEFONE TOCA]
Yo.
Kev, acho que você precisa sair de lá.
Luther just hopped in car, drove
off, left two of his guys behind.
Bem, ele provavelmente just going to get the cash.
Mantenha os olhos.
No, Kev. Kev, saia agora, tudo bem?
They're both armed, they're caminhando em direção ao bar.
Get out now.
- Ok, hora de ir. - What's going on?
Vamos lá, é hora de ir. Go straight to the back.
♪
Chicago PD. Você deixa cair essas armas!
[GUNFIRE]
Há muitas pessoas. I got no shot.
- Desça! Move! - Chicago PD! Coloque sua arma!
- Chicago PD! - Coloque sua arma!
5021 Ida. 10-1, 10-1.
- Get in the car! - tiros disparados contra a polícia.
Offenders fleeing southbound na State Street.
Two male, Black, jaqueta preta, capuz preto.
[TIRES SCREECHING]
Despacha-te.
Adam, perdemos os olhos.
[INDISTINCT CHATTER]
Estamos claros de 47 a 49.
They must have broken containment.
Isso é comigo.
I didn't actually expect Luther estar disposto a começar uma guerra.
I was...
Of course he was, of course he was.
Ele já tem corpos nele. What's a few more?
Certo, mas agora sabemos que ele é nosso cara.
We can take advantage of that.
Não. Venha aqui. Come here.
We can go with what we know now.
Não.
Isso não está funcionando.
No more games. Temos que fazer isso da maneira certa.
You have to tell Voight O que realmente está acontecendo.
Or I have to.
[SUSPIROS]
Yo, Sarge, you got a sec?
Aceito.
Então eu dei outra olhada at that video footage
do carro que passava a luz vermelha.
Uh-huh.
E eu realmente sou capaz to ID the passenger.
Seu nome é Marcus Daniels. Goes by Hype.
Eu o conheço.
He used to be in the game, Mas ele é totalmente legítimo agora.
Helps a lot of people, Possui alguns
negócios, faz muito trabalho para a comunidade.
I'm confused. You know him?
O que, você não o reconheceu antes?
No, I did.
Eu o reconheci antes.
I just...
Just what?
Decidiu manter um segredo?
I just didn't wanna jam him up.
Ele é uma grande parte do community
center project that I've been telling you about.
E ele faz muito bem e ele ajuda
tantas pessoas, eu apenas ...
So you decided to protect
him, make the case without him.
Mesmo que ele seja our best piece of evidence.
Sim, eu fiz.
I tried to help him out.
Um garoto inocente foi assassinado on his way to work.
Você está lá fora jogando Jesus? Trying to protect witnesses?
Estamos usando ele.
Okay? We'll put a wire on him.
Traga -o para dentro.
Yes, sir.
I'm asking you para pensar isso.
To analyze the consequences.
Todo o meu propósito na vida is to give back to the people,
and I'm really good at that.
É por isso que Deus me colocou nesta terra.
That's why I was able Para esquivar -se de todas as balas!
'Cause He had bigger plans for me.
Eu entendo exatamente o que você está dizendo.
And the only reason I can do Isso é porque eu tenho credibilidade.
People trust me.
Eles sabem que eu entendo the rules of the street.
[ZOMBAR]
But if word gets out I wired up...
Kev, tudo isso desaparece.
[TENSE SOMBER MUSIC]
Olha, Lutero não é tudo ruim, tudo bem?
I've known him since he was a kid...
Olá.
Esqueça Luther. Forget the community.
Você precisa se preocupar com você.
♪
E se eu recusar?
I arrest you.
Bem aqui, agora.
[SIGHS]
♪
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
♪
There he is.
Eu pensei que você disse que tinha other plans tonight.
Sim, eles caíram, so here I am.
- O que há, Ray? - [CHUCKLES]
- Oh, bom ver você. - Great party, bro.
Pequeno Hilton, oh, ele don't know how good he got it.
Ele lá está lá tendo um good time, that's for sure.
Fique em casa, mano. Go grab you a drink.
Uh, espere em um segundo.
Um, I got something I gotta tell you.
Novidades?
[Limpa a garganta] esta manhã, I was at my bakery on 73rd.
Este detetive entra, diz que quer
falar sobre a couple of recent murders.
Não digo nada, é claro.
I told him I had no idea what Ele estava
falando, mas eu só quero que você saiba.
Huh.
Hey, look, I got Hilton Um deles novo,
uh, scooters chiques para seu aniversário.
You know the kind com o motor elétrico nele?
He gonna freak out when he see it, man.
- Sim, aposto. - Yeah.
I mean, that's one hell of a gift.
- Sim. - Sim.
Ei, vamos lá, cara. Walk with me real quick.
A scooter está no carro. I'ma go and get it.
- Sim. Sim, sim, sim. - All right. For sure.
Let's go.
I'll be right back, man.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
How you doing? Good to see you.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Por aqui.
Temos os olhos no hype e Luther walking south on Wallace.
E um dia desses, eu tenho
dinheiro suficiente to go legit.
- Oh. - Assim como você fez, assim.
But in the meantime,
Você precisa ter cuidado e paciente.
You can't be thugging it out com ninguém.
You gotta keep things professional.
Por que você está falando sobre tudo isso?
What you mean?
You're telling me some cop Parou em sua padaria.
That I can't be thugging it out.
Por que você está indo lá?
And at my son's tenth birthday festa, de todos os lugares.
Mm-mm. Isso não está se sentindo bem.
Should we pull him?
Oceano, o que você vê?
I... I can't really see.
Você está trabalhando com alguém?
You better watch yourself.
Não me acuse de nada, cachorro.
Just answer the question, Hype.
- Lutero. It's me. - What?
Come on, dog.
Como se eu estivesse citando em você.
- Gun! - [GUNSHOT]
[MÚSICA TENSA]
[GROANING]
[REVISTANDO DO MOTOR]
[GROANS]
[PNEUS GRITANDO]
[GROANING]
Eu tenho hype! I got Hype!
- Vamos! - Obtenha Luther!
He's running for the alley!
- [gemendo] - I'm right here.
Aguente firme. Coloque isso bem ali, ok?
I'll cut him off.
5021 David, eu preciso de um AMBO to 344 South Wallace.
Eu peguei um homem with a GSW to the chest.
Traga alguns Ambos agora!
Cópia, 5021 David. Ambo en route.
Ei, ei, ei. Stay strong, man.
Não desista, ok?
Don't give up, Hype. Vamos lá, cara.
Luther, stop!
Não há outro lugar para ir!
Drop your weapon, Luther! Acabou.
Solte!
Luther, I'm not asking you again.
Soltar essa arma.
Don't make this worse than it gotta be.
♪
Hey, Hype, look at me. Olhe para mim.
They need you, okay? Você me ouve? We need you.
Precisamos de você, cara. The people need you, man.
Vamos lá, cara, fique forte. Don't give up, Hype.
Hype, não desista, amigo.
Hype, don't give up, man.
Moda!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[GROANS]
♪
Okay, thanks.
Ele era um bom homem.
Now he's gone.
Não há ninguém que possa substituí -lo.
Cycle of violence Apenas continua continuando.
Yeah.
But it's not on you.
Você sabe, eu estava pensando ...
probably best we keep Hype's papel em todo esse quieto.
What?
People don't need to know he
was working with us, wearing a wire.
Não faz sentido arruinar seu legado.
Mm.
Aprecie isso, Sarge.
That's gonna go a long way Com
todos os banqueiros locais, os negócios.
Você sabe, as pessoas adoram uma boa história,
Gangster se tornou empreendedor who gives back to the city.
Mas quando as linhas ficam embaçadas, todo
esse dinheiro branco tende to dry up pretty fast.
Mm.
[SIGHS]
E daí?
Vamos dizer que Lutero foi a person
of interest, we were surveilling him
on the premises, then we heard gunshots?
Porque foi o que aconteceu.
Right.
That's what happened.
Kevin.
Don't lie to me again.
Eu não me importo como nobre your objectives are.
Só não faça isso.
That's not how things work around here.
- Desculpe, Sarge. - No, I don't want an apology.
Só não faça isso.
You tell me the truth para que eu possa mentir para você.
Good night.
[SIGHS]
[MÚSICA TENSA]
♪
[LOBO UIVOS]